Scheda bibliografica
-
Puptent poets, Stars and Stripes, Mediterranean.
- - 1945
Reperibilità: RARA
Formato: 24,5x17, pagine: 113, lingua: inglese.
Una raccolta di poesie scritte da soldati della 5a Armata americana e spedite al giornale nel corso di due anni, pubblicata in Italia come supplemento del giornale "Stars and Stripes", edizione del Mediterraneo.
Ogni composizione è accompagnata da uno schizzo legato all'argomento trattato.
Spicca una poesia dedicata alla distruzione dell'Abbazia di Montecassino, composta dal Sergent Robert B. Burko:
"Men killed each other in tragic fray
And a House of God stood in the way:
To this place of prayer fate had brought
Hell's fury as havoc of war was wrought
In holy halls where sandaled monks had tread,
Chanting their office for living and for dead.
It's not for us to judge this holocaust
Of ruins, where once a Sacred Host
Velled God from human defections such as these Devil-created maelstroms of human miseries.
For record, "Satan was driven out", will suffice
And in so doing a Temple of God was sacrificed
Men killed each other in tragic fray
Unwittingly, a House of God stood in the way."
“Gli uomini si uccidevano l'un l'altro in un tragico scontro,
e la Casa di Dio si trovò sul loro cammino:
in questo luogo di preghiera il destino aveva portato
la furia dell'inferno mentre il caos della guerra si scatenava
nelle sacre volte dove i monaci con i loro sandali avevano camminato
cantando l'uffizio per i vivi e per i morti.
Non sta a noi giudicare quest’olocausto di rovine
dove un tempo un sacro ospizio nascondeva Iddio da mancanze umane come
questi gorghi di umane miserie create dal demonio.
Per ricordarlo basterà 'Satana fu scacciato' e nel far questo
un Tempio di Dio venne sacrificato.
Gli uomini si uccidevano l'un l'altro in un tragico scontro
e una Casa di Dio si trovò senza volerlo sul loro cammino.”
ATdP
Fine scheda bibliografica
Categorie
